Здравствуйте__________բարեւ ձեզ_____________барев дзез
Привет________________բարեւ________________барев (для близких)
Доброе утро___________բարի առավոտ(լույս)_____бари аравот(луйс)
Добрый день___________բարի օր______________бари ор(р-мягкое)
Добрый вечер__________բարի երեկո____________бари ереко
Спокойной ночи(также вечером при расставании)__բարի գիշեր___бари гишер

Я_____________________ես______________________ес(y es)
господин______________պարոն___________________паро н
госпожа_______________տիկին___________________тики н
разрешите представить__թույլ տվեք ներկայացնել______туйл твеq неркаяцнел
представится___________ներկայացնել ինձ___________неркаяцнел индз
Меня зовут_____________անունս...է________________анунс---э
Вы знакомы?___________դուք ծանո՞թ էք______________дуq цанот эк?
Я из Росии(Украины)____ես Ռուսաստանից(ՈՒկրաինաից) եմ__ес Русастаниц(Украинаиц) ем
Я(мы) впервые в вашей стране____Ես(մենք)առաջին անգամ ենք ձեր երկրում___Ес(менк) араjин ангам энк дзер еркрум
Я приехал_______________Ես եկել եմ________________ес екел ем
по делам________________գործով___________________горц ов
меня пригласили друзья___ինձ հրավիրել են ընկերներս___индз hравирел ен енкернерс

www.horizonworld.com

Обращаясь по-армянски к друзьям,мы обычно называем их по имени.Однако обращаясь к тем кого мы знаем не очень хорошо или же при оффициальном общении мы используем следующие формы.

господин____парон____պարոն
госпожа_____тикин_____տիկին
метр( )___варпет____վարպետ
официант___матуцох___մատուցող
м.человек___еритасард_երիտասարդ
девушка____ориорд____օրիօրդ (у.очень редко)
мальчик_____тха(ара-разг.)____տղա
девочка_____ахчик_______աղջիկ

формулы вежливости

спасибо____шноракалутюн(,мерси )____շնորհակալություն
благодарю вас___шноракал эм_______շնորհակալ եմ
за подарок_____нвери hамар______նվերի համար
пожалуйста______хндрем__________խնդրեմ
не стоит_________чаржэ_________չարժէ
позвольте попросить__туйл твеq хндрел___թույլ տվեք խնդրել
спросить_________hарцнел_______հարցնել
где(находится)?___вортех э?_______որտե՞ղ է
вы не против?_____дуq дем чек?__դուք դեմ չե՞ք
да,пожалуйста_____аJо хндрем_____այո,խնդրեմ
к сожалению______цавоq_________ցավոք
нельзя_________чи карели________չի կարելի

www.horizonworld.com

смотрите кто здесь!____наеq ов е! ___նայեք ով է
кого я вижу!__________ес ум ем тенум!_էս ու՞մ եմ տենում
как живете?(как вы?)__инчпес еq? ____ինչպե՞ս էք
как ваш(а)..__________инчепес(вонц) е дзер___ինչպես(ոնց) է ձեր
...жена______________кине __________կինը
...муж_______________амусине_________ամուսինը
...здоровье__________арохчутjнը_______առողջություն ը
рад(а) вас видеть ____урах ем дзез теснел_ուրախ եմ ձեզ տեսնել
хорошо _____________лав____________լավ
так себе ____________вочинч_________ոչինչ
что нового?__________инч норутjуннер кан?(инч качка? разг.)__ի՞չ նորություններ կան [color=blue]

www.horizonworld.com

The post edited by KODAK - Вторник, 17.07.2007, 15:10

сколько вам лет?____дуq qани тарекан еq?___դուք քանի՞ տարեկան էք
мне.....лет__________ес........тарекан ем______ես.....տարեկան եմ
вы женаты(замужем)?_дуq амуснацац еq?____դուք ամուսնացա՞ծ էք
я-__________________ес___________________ես
-женат(замужем)_____амуснацац ем_________ամուսնացած եմ
-разведен(а)________бажанвац ем__________բաժանված եմ
-вдова(вдовец)______айри ем______________այրի եմ
у вас есть-__________дуq унеq_____________դուք ունե՞ք
-ребенок(мн.ч.)______ереха(нер)___________ երեխա(ներ)
-братья_____________ехбайрнер____________եղբայրներ
-сестры_____________qуйрер_______________քույրեր
у меня______________ес унем______________ես ունեմ
старший_____________мец(андраник)_______մեծ(անդրան իկ)
младший____________поqр_________________փոքր
средний_____________миджнек_____________միջնեկ
чем вы занимаетесь?__инчов еq збахвум?_____ինչո՞վ էք զբաղվում
где вы работаете?____вортех еq ашхатум?____որտե՞ղ էք աշխատում
где вы учитесь?______вортех эq соворум?____որտե՞ղ էք սովորում

www.horizonworld.com

в армянском языке порядок слов в пожеланиях иногда обратный.
например- поздравляю с днем рожденья!___цнундт(твое рождение) шнорhавор(поздравляю).Но не всегда.См. далее.(-)

Поздравляю-____________-шнорhавор-______-շնորհավոր
-с днем рожденья!________цнундд-__________ծնունդդ-
-с новым годом!___________дзер нор тарин-__ձեր նոր տարին
-с рождеством!___________-сурб цнунд______սուրբ ծնունդ
Желаю удачи(в.доброго)___hаjохутюн_______ հաջողություն
приятного аппетита!_______бари ахоржак_____բարի ախորժակ
счастливого пути__________бари чанапарh____բարի ճանապարհ

спасибо,и вам того же_____шноракалутюн,дзез нуjн пес__շնորհակալություն,ձեզ նույնպես

www.horizonworld.com

The post edited by KODAK - Вторник, 17.07.2007, 15:11

не хлтели бы вы пойти______кузенаиq гнал__________կուզենաի՞ք գնալ
пойдем?(разг.)_____________гнанq?_________________ _գնա՞նք
-в кино___________________кино____________________կին ո
-в ресторан_______________ресторан_________________ռե ստորան
-прогулятся_______________збоснелу_________________ զբոսնելու
-в кафе__________________срчаран___________________սր ճարան
(аналогично,все новые слова,вошедшие также в русский словарь недавно,произносятся одинаково-пицерия,суперлэнд и т.д.)
-в театр__________________татрон___________________թա տրոն
-в музей__________________тангаран_________________թա նգարան
-на выставку______________цуцаhандес______________ցուց ահանդես
-в магазин________________ханут____________________խա նութ
-на базар_________________шука____________________շուկ ա

с (большим) удовольствием________(мец) hачуйков____(մեծ) հաճույքով
к сожалению не могу______________цавоq чем карох___ ցավոք չեմ կարող
спасибо,нет______________________шноракал ем байц воч__շնորհակալ եմ,բայց ոչ

в некоторых ситуациях приглашение можно начинать со следующих фраз
вы свободны сегодня вечером?__дуq азат еq ерекоян?___դուք ազա՞տ եք երեկոյան
что вы делаете завтра?_________инч еq анум ваղը?_______ի՞նչ եք անում վաղը
приходите ко мне(к нам)________екеq индз(мез)мот_________եկեք ինձ(մեզ) մոտ
буду(будем) рад(ы) вас видеть__урах клинем(клиненq)дзез теснел__ուրախ կլինեմ(կլինենք) ձեզ տեսնել

П.С. для тех кто еще не в курсе-ударения в армянском языке попадают на последнюю гласную последнего слога

www.horizonworld.com

Извините__________нерецеq_____________ներեցեք
послушайте________лсеq________________լսեք
я вам говорю______ес дзез hет ем (хосум)__ես ձեզ հետ եմ (խոսում)

возможные ответы
да?я вас слушаю___аjо, ес дзез лсум ем____այո, ես ձեզ լսում եմ
что?(случилось)____инч (э патаhел)?_______ ի՞նչ (է պատահել)
чем могу вам помоч?_инчов карох ем дзез огнел?__ինչո՞վ կարող եմ ձեզ օգնել

www.horizonworld.com

когда будет следующий автобус?____ hajoрд автобусе шут а галу?____հաջորդ ավտոբուսը շու՞տ է գալու

www.horizonworld.com

Как прошло?____Инчпес(вонц) ер?___________ինչպե՞ս(ո՞նց) էր
какой он человек?__инчписи мард э?_________ ինչպիսի՞ մարդ է
в чем дело?________инч э патаhел?___________ի՞նչ է պատահել
что с вами(тобой)___дзез(qез) инч патаheц?____ձեզ ի՞նչ պատահեց
не могли бы вы сказать__чеиq аси?____________չէի՞ք ասի

разъяснение сказанного

вы меня неправильно поняли___дуq индз схал hаскацаq__դուք ինձ սխալ հասկացաք
я хочу сказать что....__________ес узум ем асел вор(р как можно мягче,иначе собеседнику будет очень весело )......___ ես ուզում եմ ասել որ....
дело в том что________________бане нранум э вор....____անը նրանում է որ...
ак я вам уже сказал___________инчпес ес дзез арден асаци___ինչպես ես ձեզ արդեն ասացի
другими словами______________уриш хосков______________ուրիշ խոսքով
вы меня понимаете?___________дуq индз hасканум эq?_____դուք ինձ հասկանու՞մ եք
я вас(не) понимаю________________ес дзез hасканум ем(чем hасканум)______ ես ձեզ հասկանում եմ (չեմ հասկանում)

www.horizonworld.com

Надеюсь ,что__________________hуйсов ем ,вор___________________հույսով եմ ,որ
мы успеем_____________________менq кhacцненq__________________մենք կհասցնենք
денег хватит___________________похը кhериqи____________________փողը կհերիքի
будем надеется_________________hуйсов линенq__________________հույսով լինենք
надеюсь что мы еще встретимся___hуйсов ем дер кհандипенq________ հույսով եմ դեռ կհանդիպենք

www.horizonworld.com

Сомневаюсь___________________каскацум ем___________________կասկածում եմ
кто его знает?_________________ов гите?______________________ո՞վ գիտե
Бог его знает__________________Аствац гите___________________Աստված գիտե
не могу поверить_______________чем карох hаватал_____________չեմ կարող հավատալ
вряд ли_______________________hазив те______________________հազիվ թե
вы уверены___________________дуq hамозвац еq?_______________դուք համոզվա՞ծ եք
неужели это правда____________мите да чишт е?_______________ միթե՞ դա ճիշտ է
кто это вам сказал_____________ов э да дзез асел?______________ո՞վ է ձեզ դա ասել
вы это серьезно?______________лурдж еq асум?_________________լու՞րջ եք ասում
я не уверен___________________ес hамозвац чем________________ես համոզված չեմ

www.horizonworld.com

Этот автобус идет до...?_______________айс автобусе" hаснум э?____________այս ավտոբուսը հասնու՞մ է
парка победы_______________________hахтанаки айги____________________ հաղթանակի այգի
площади республики_________________hанрапетутян hрапарак_____________ Հանրապէտության հրապարակ
где ближайшая остановка автобуса?____вортех е автобуси мотака кангаре"?__ որտե՞ է ավտոբուսի մոտակա կանգառը
где ближайшая станция метро?_________вортех е мотака метрои каяране"?___որտե՞ղ է մետռոի մոտակա կանգառը
я правильно иду к...?_________________ес чишт ем гнум...?_________________ես ճի՞շտ եմ գնում
в каком направлении мне идти?________вор уххутямб петк е гнам?___________ ո՞ր ուղղությամբ պետք է գնամ
в эту сторону?_______________________айс кохм?________________________ա՞յս կողմ
я (не) знаю дорогу___________________ес (ч)гитем чанапарhе"_____________ես չգիտեմ ճանապարհը
покажите мне это на карте_____________цуйц твеq индз да картези вра______ ցույց տվեք ինձ դա քարտեզի վրա
нарисуйте мне пожалуйста маршрут_____нкареq индз чанапарhе"____________ նկարեք ինձ ճանապարհը
напишите пожалуйста адрес___________ хндрум ем,hасцен греq_____________ խնդրում եմ հասցեն գրեք
Это далеко (близко)?_________________да hеру(мотик) э?_________________ դա հեռո՞ւ (մոտի՞կ) է
это далеко пешком?___________________ да hеру е вoтqов ?_______________դա հեռո՞ւ է ոտքով
можно ли доехать на автобусе(метро)?___карох ем айнтех hаснел автобусов(метройов)?______կարո՞ղ եմ այնտեղ հասնել ավտոբուսով(մետրոյով)

www.horizonworld.com

я проголодался____________________ес совацацел ем____________________ես սովածացել եմ
я голодный________________________ес совац ем_____________________ես սոված եմ
давайте пообедаем в ресторане______екек чашенк ресторанум__________եկեք ճաշենք ռեստորանում
где ближайший ресторан?___________вортех е мотака ресторане?________ո՞րտեղ է մոտակա ռեստորանը
нас двое (трое)____________________венк еркусов(ереков) енк_________մենք երկուսով(երեքով) ենք
я бы хотел сесть в углу_____________ес кузенаи нстел анкьюнум________ ես կուզենաի նստել անկյունում
у окна___________________________патуhани мот_____________________պատուհանի մոտ
в глубине зала____________________даhличи хоркум__________________դահլիճի խորքում
здесь не занято?__________________айстех збахвац е?_________________այստեղ զբաղվա՞ծ է
меню пожалуйста__________________чашацуцаке,хндрем.____ __________ճաշացուցակը,խնդրեմ
я еще не выбрал__________________ес дер чем ентрел_________________ես դեռ չեմ ընտրել
где я могу помыть руки?____________вортех ес корх ем дзеркерс лвал?___որտե՞ղ ես կարող եմ ձեռքերս լվանալ
принесите пожалуйста еще один...____чеик бери ми hат ел.._____________չեի՞ք բերի մի հատ էլ
стул______________________________атор____________ _______________աթոռ
пепельницу_______________________мохраман_________ ______________մոխրաման
ложку____________________________гтал_____________ _______________գդալ
вилку_____________________________патараках_______ _______________պատառաքաղ
нож______________________________данак____________ ______________ դանակ
что бы вы порекомендовали?_________инч хорhурд ктаик?_____________ ի՞նչ խորհուրդ կտաիք
принесите пожалуйста карту вин______берек,хндрем,гинецуцаке ________ բերեք խնդրեմ,գինեցուցակը
обслужите нас,пожалуйста побыстрее__хндрум ем,мез араг спасаркек_____խնդրում եմ, ինձ արագ սպասարկեք
берите пожалуйста...________________верцрек хндрем_________________վերցրեք, խնդրեմ
возьмите еще______________________ели верцрек____________________էլի վերցրեք
спасибо ,я сыт_____________________шноракал ем,ес кштаца___________շնորհակալ եմ ,ես կշտացա
с удовольствием___________________hачуйков__________ _____________հաճույքով
приятного аппетита_________________ бари ахоржак_________________ բարի ախորժակ
принесите пожалуйста.._____________берек хндрем..__________________բերեք խնդրեմ
бутылку шампанского_______________ми шиш шомпайн________________ մի շիշ շամպայն
бутылку красного вина______________ми шиш кармир гини_____________ մի շիշ կարմիր գինի
два коньяка_______________________ерку коньяк___________________ երկու կոնյակ
пиво______________________________гареджур________ ______________ գարեջուր
воду______________________________джур____________ _____________ ջուր
дайте мне..________________________твек индз______________________տվեք ինձ
другую вилку_____________________уриш патараках_________________ ուրիշ պատառաքաղ
чистую тарелку____________________макур апсе_____________________ մաքուր ափսե
еще один бокал____________________ми hат ел гават_________________ մի հատ էլ գավաթ
десерт____________________________кахцрехен_______ ______________ քաղցրեղեն
я не ем мясного---------------------вас не поймут все равно
у вас есть свежая рыба?_____________дук унек тарм дзук?___________ դուք ունե՞ք թարմ ձուկ
я вегетарианец-----и не пытайтесь найти такое слово
можно ли заменить?_________________карели е похел?_______________կարելի՞ է փոխել
счет пожалуйста____________________hашиве хндрем_____________ հաշիվը խնդրեմ
я заплачу__________________________ес кмуцем_________________ ես կմուծեմ (հաշիվը կփակեմ)
дальше,если в компании есть еще один мужчина...
сиди ,я сказал-я заплачу!____________нсти,асеци-ес кмуцем________ նստի,ես կմուծեմ
я уже достал деньги,сиди____________арден фохе hанци,нсти!______ արդեն փողը հանեցի,նստի՛ էլի
хочешь чтобы я обиделся?___________узум ес неханам?____________ուզում ես նեղանամ
в следующий раз ты заплатиш!________мьюс ангам ел ду кмуцес_____մյուս անգամ ել դու կմուծես...
все,успокойся,я уже заплатил!________лав,вердж,ес арден муцеци.__լավ,վերջ,հանգստացիր,ես արդեն մուծեցի

www.horizonworld.com

грибы________________ снкер(снкехен)___________ սնկեր(սնկեղեն)
икра_________________ хавиар__________________ խավիար
рыба_________________ дзук(дзкнехен)__________ ձուկ (ձկնեղեն)
салат_________________ салат___________________ սալատ
бастурма______________ бастурма________________ բաստուրմա
суджух_______________ суджух__________________ սուջուխ

первые блюда
супы в современной армянской кухне уже не занимают такого важного места,как это было в прошлом.Кроме того следует учесть ,что супы( кроме хаша) заказывают главным образом на ужин.Хаш едят рано утром

суп______________________________апур_____________ ____ապուր
Почов апур ___________պոչով ապուր
Спас_________________ս(ը)պաս
Путук________________փութուկ
Кололак______________կոլոլակ
Чихиртма________________________ чхртма________________չխրթմա
суп с чечевицей__________________ воспнапур____________ վոսպնապուր
грибной суп______________________ снков апур____________սնկով ապուր
Хаш__________________խաշ
буйабес(рыбная похлебка с чесноком и прянностями)________բույաբես

вторые блюда
в основном в армянских ресторанах подают шашлык и кебабы,но это далеко не все.Советую попробовать также различные рыбные блюда,такой форели как севанская,уверен нигде больше нет

Сиг, запеченный в лаваше____лавашов тапакац сиг____լավաշով տապակած սիգ
осетрина___________________тарап_________________տ արափ
форель____________________ ишхан________________իշխան
сиг________________________сига дзук_____________սիգա ձուկ
курица____________________ հав___________________հավ
куропатка__________________какав_________________կ աքավ
Тжвжик(печенка)____________тжвжик_______________տժ վժիկ
кюфта_____________________кюфта________________քյո ւֆտա
Хашлама___________________хашлама_______________խա շլամա
Хинкали ___________________хинкали_______________խինկալի
свинина____________________хози мис_______________խոզի միս
баранина___________________вочхари мис___________ոչխարի միս
телятина___________________ тавари мис____________ տավարի միս
шашлык____________________хоровац_______________խո րոված
кябаб______________________qйабаб________________ք յաբաբ
для тех кто любит овощи
Аджапсандал _______________аджапсандал___________աջափսանալ
плов_______________________плав__________________փ լավ

www.horizonworld.com