сыры
сыр - панир -պանիր
названия известных сыров как рокфор,камамбер,бри,грюйер,блё д'Овернь и т.д. не переводятся
из местных сыров можно попробовать бараний сыр (вочхари панир)

десерт
мороженное___________________пахпахак_____________ __պաղպաղակ
пирожное_____________________hрушакехен___________ __հրուշակեղեն
торт/пирог____________________ каркандак______________կարկանդակ

фрукты
абрикосы ____________циран___________________ծիրան
апельсин_____________________ нариндж________________ նարինջ
ананас_______________________аркаяхндзор__________ ___ արքայախնձոր
арбуз________________________ дзмерук_________________ձմերուկ
виноград_____________________ хахох___________________խաղող
банан________________________адаматуз_____________ ____ադամաթուզ
(если вас не поймут,просто скажите БАНАН )
груша________________________тандз________________ ____տանձ
дыня________________________ емиш____________________ եմիշ
клубника_____________________елак_________________ ____ելակ
малина_______________________мош__________________ ___ մոշ
персик_______________________ дехдз___________________ դեղձ
слива________________________ салор___________________ սալոր
яблоко_______________________ хндзор__________________ խնձոր

алкогольные напитки
вино________________________гини__________________ ___գինի
красное_____________________кармир________________ ___կարմիր
белое_______________________ спитак___________________սպիտակ
столовое_____________________сехани_______________ ____սեղանի
пиво________________________ гареджур_________________գարեջուր
водка_______________________ охи______________________օղի

www.horizonworld.com

до свидания_______________цтесутюн__________________ց տեսություն
еще увидимся______________дер кхандипенq____________դեռ կհանդիպենք
до скорого________________араййм_____________________ առայժմ
пока______________________хаёx____________________ __հաջող
я должен идти_____________ес петq е гнам_______________ես պետք է գնամ
я буду скучать без вас______аранц дзез каротелу эм______առանց ձեզ կարոտելու եմ
надеюсь мы увидимся_______хуйсов эм дер кхандипенq____հույսով եմ դեռ կհանդիպենգ
передайте привет___________баревеq(бареви -не форм.)___բարեւեք(բարեւի)

www.horizonworld.com

да,конечно____________________айо,иhарке__________ _____այո,իհարկե
именно так____________________hенц айдпес______________ հենց այդպես
вы правы_____________________дуq чишт еq_______________դուք ճիշտ եք
очень вероятно________________шат hаравор е_____________ շատ հնարավոր է
согласен______________________hамадзайн ем______________համաձայն եմ
верю_________________________hаватум ем________________ հավատում եմ

несогласие

вы со мной не согласны?________дуq индз hет hамадзайн чеq?___դուք ինձ հետ համաձայն չե՞ք
нет,согласен__________________воч,hамадзайн ем_____________ոչ,համաձայն եմ
конечно нет__________________иhрке воч___________________իհարկե ոչ
не согласен__________________hмадзайн чем________________ համաձայն չեմ
не верю_____________________чем hаватум__________________չեմ հավատում
не сказал бы_________________чеи аси_____________________չէի ասի
напротив____________________ендhакараке___________ ______ընդհակառակը
сомневаюсь__________________каскацум ем_________________կասկածում եմ
я не уверен__________________встаh чем___________________ վստահ չեմ
трудно сказать________________джвар е асел________________դժվար է ասել
вы не правы__________________дуq чишт чеq_______________ դուք ճիշտ չեք

www.horizonworld.com

кто?___________________________ов?________________ ________ո՞վ
что?___________________________инч?_______________ ________ ի՞նչ
который?_______________________воре?______________ ________ո՞րը
куда?__________________________вортех?____________ ________ որտե՞ղ
где?___________________________вортех?____________ ________որտե՞ղ
когда?_________________________ерб?_______________ ________ ե՞րբ
почему?________________________инчу?______________ ________ինչո՞ւ
какой?_________________________инчписи?___________ ________ ինչպիսի՞
откуда?________________________вортехиц?__________ ________որտեղի՞ց
колько?________________________инчqан?____________ ________ ինչքա՞ն
как?___________________________вонц?______________ ________ո՞նց
с кем?_________________________ ум hет?_____________________ ո՞ւմ հետ
кто это?________________________айд ов э?___________________ այդ ո՞վ է
кто там?________________________ов э?_______________________ո՞վ է
что вы сказали?_________________инч асациq?_________________ ի՞նչ ասացիք
что вы делаете?_________________инч eq анум?_________________ի՞նչ եք անում
что вы хотите___________________инч еq узум?_________________ի՞նչ եք ուզում
что вам нужно?_________________ инч е дзез петq?______________ի՞նչ է ձեզ պետք
что это?________________________са инч е?____________________ սա ի՞նչ է
где мы?________________________вортех енq?__________________որտե՞ղ ենք
где туалет?_____________________вортех е зугаране____________ որտե՞ղ է զուգարանը
куда вы идете?_________________вортех еq гнум?_______________որտեղ եք գնում
сколько раз?___________________qани ангам?___________________ քանի՞ անգամ
чьё это?_______________________са умн э?_____________________սա ումն է
не скажете ли вы...?_____________чеиq аси...?__________________ չէի՞ք ասի
хотите?________________________узум эq?_____________________ուզու՞մ էք

www.horizonworld.com

можно?____________________карели э?_________________կարելի՞ է
разрешите войти?___________туйл ктаq мтнел?___________թույլ կտա՞ք մտնել
подождите меня, пожалуйста_спасеq индз,хндрем________սպասեք ինձ, խնդրեմ
разрешите?..._______________туйл ктаq?________________թույլ կտա՞ք
...закурить_________________цхел__________________ ___ծխել
...посмотреть_______________найел_________________ ___նայել
...сесть здесь______________айстех нстел_______________այստեղ նստել
дайте мне ваш телефон______твеq индз дзер hерахосе____տվեք ինձ ձեր հեռախոսը
позвоните мне______________зангеq(зангаhареq) индз____զանգեք(զանգահարեք )ինձ
подержите пожалуйста_______паhеq хндрем_____________պահեք խնդրեմ
будте добры,закройте дверь__бари ехеq дур"е" пакел____ բարի եղեք դուռը փակել

www.horizonworld.com

может быть___________________карох э_________________կարող է
возможно____________________hнаравор э_______________ հնարավոր է
возможно,что..._______________hнаравор э вор...__________հնարավոր է ,որ...
полне вероятно_______________шат hнаравор э___________շատ հնարավոր է
мне кажется__________________индз твум э_______________ինձ թվում է
всякое бывает________________патаhум э________________ պատահում է

Радость, удовлетворение

Очень хорошо_________________шат лав_____________________շատ լավ
Это восхитительно!_____________да hианали э!________________դա հիանալի' է
потрясающе___________________артакарг_____________ _______արտակարգ
какая удача!___________________инчписи hаjохутюн!___________ ինչպիսի հաջողություն
именно это я и хотел____________ес hенц да эл узум эи__________ես հենց դա էլ ուզում էի
Я полностью удовлетворен_______ес лиовин баварарвац ем_______ես լիովին բավարարված եմ

www.horizonworld.com

Очень жаль___________shat apsos_________շատ ափսոս
Сочувствую --------------цавакцум ем ----------ցավակցում եմ
к сожалению,не смогу вам помоч___цавоq срти,чем карох дзез огнел_____________ցավոք սրտի,չեմ կարող ձեզ օգնել
увы..._______________________цавоq________________ ցավոք
какая неудача!_______инчписи анhаджохутюн!________ ինչպիսի անհաջողությո

Предупреждение,угроза

Внимание__________________________ушадрутюн_______ ______ուշադրություն
Осторожно!________________________згуйш___________ ________զգույշ
Будьте осторожны ________згушацеq/згуйш egheq!______զգուշացեք/զգույշ եղեք
Предупредите его_________згушацрек нран_____________զգուշացրեք նրան
осторожно,ступеньки______ згуйш,астичаннер кан_____ զգույշ, աստիճաններ կան
не ударьте голову_________згуйш,глухе чхпеq________զգույշ, գլուխը չխփեք
вы об этом пожалеете___дуq капсосeq дра hамар___դուք կափսոսեք դրա համար
ты еще передумаешь(всм.-пожалеешь/разг)_____ду дер кпошманес______ դու դեռ կփոշմանես
веди себя подобающе(всм.-знай свое место/уличн. разг.)___qез hаловд паhи_______քեզ հալովդ պահի
веди себя нормально _____qez kargin pahi_________________քեզ կարգին պահիր

www.horizonworld.com

где находится?____________вортех е гтнвум?_____________որտե՞ղ է գտնվում
площадь республики?______hнрапетутян hрапараке?_____Հանրապետության հրապարակը
парк победы?(монумент)________hахтанаки айгин?__________Հաղթանակի այգին
опера-опера
как пройти?___________________вонц гнам?__________________ ինչպես գնամ
дорогу покажете?-------------чанапар@ цуйц ктак------------ճանապարհը ցույց կտա՞ք
в театр_______________________tатрон________________ ______ թատրոն
музей?_______________________ tангаран____________________ թանգարան
СКК_________________________ hамалир_____________________ համալիր
расскажите мне о вашем городе__патмек индз дзер qахаки масин__պատմեք ինձ ձեր քաղաքի մասին
куда стоит сходить?____________вортех арже гнал?_____________որտե՞ղ արժե գնալ
какие здесь есть достопримечательности?_____инч тесаржан вайрер как айстех?____________ ի՞նչ տեսարժան վայրեր կան այստեղ
мне очень нравится ваш город___индз шат е дур галис дзер qахаке___ինձ շատ է դուր գալիս ձեր քաղաքը
· Ориентация
Этот автобус идет до...?____айс автобусе" hаснум э/гнум е минчев?______այս ավտոբուսը հասնու՞մ է/գնում է մինչև...
парка победы_______________hахтанаки айги___________ հաղթանակի այգի
площади республики_________hанрапетутян hрапарак__________________ Հանրապետության հրապարակ
где ближайшая остановка автобуса?____вортех е автобуси мотака кангаре"?__ որտե՞ է ավտոբուսի մոտակա կանգառը
где ближайшая станция метро?_________вортех е мотака метрои каяране"?___որտե՞ղ է մետրոի մոտակա կանգառը
я правильно иду к...?______ес чишт ем гнум...?___________ես ճի՞շտ եմ գնում
в каком направлении мне идти?________вор уххутямб петк е гнам?___________ ո՞ր ուղղությամբ պետք է գնամ
в эту сторону?________________айс кохм?_____________________ա՞յս կողմ
я (не) знаю дорогу_________ес (ч)гитем чанапарhе"_____ես չգիտեմ ճանապարհը
покажите мне это на карте___________цуйц твеq индз да картези вра______ ցույց տվեք ինձ դա քարտեզի վրա
нарисуйте мне пожалуйста маршрут_____нкареq индз чанапарhе" ____________ նկարեք ճանապարհը
опишите________________________ нкарагрек__________________նկարագրեք
объясните..._____________________бацатрек_________ __________բացատրեք
напишите пожалуйста адрес_________ хндрум ем,hасцен греq_____________ խնդրում եմ հասցեն գրեք
Это далеко (близко)?_________да hеру(мотик) э?_________ դա հեռո՞ւ (մոտի՞կ) է
это далеко пешком?__________да hеру е вoтqов ?__________դա հեռո՞ւ է ոտքով
можно ли доехать на автобусе(метро)?___карох ем айнтех hаснел автобусов(метройов)?______կարո՞ղ եմ այնտեղ հասնել ավտոբուսով(մետրոյով)

www.horizonworld.com

мне плохо______________________________ес ват эм_____________________ես վատ եմ
я себя плохо чувствую___________________ес индз ват ем згум____________ես ինձ վատ եմ զգում
вызовите пожалуйста врача_______________хндрум ем бжишк канчек_______խնդրում եմ բժիշկ կանչեք
вызовите "скорую"_______________________канчек штапогнутюн__________ կանչեք շտապ օգնություն
отвезите меня в ближайшую больницу______тарек индз мотака hиванданоц__տարեք ինձ մոտակա հիվանդանոց

у меня..
болит голова____________________________глухс цавум э_______________գլուխս ցավում է
болит горло_____________________________кокордс цавум э____________կոկորդս ցավում է
высокая температура_____________________бардзр такутюн унем________բարձր տաքություն ունեմ
кружится голова_________________________глухс пттвум э______________գլուխս պտտվում է
болит позвоночник_______________________вохнашарс цавум э-_________ողնաշարս ցավում է
болит грудь_____________________________курцкс цавум э_____________կուրծքս ցավում է
болит нога______________________________воткс цавум э_______________ ոտքս ցավում է
болит рука______________________________дзеркс цавум э_____________ ձեռքս ցավում է
болит желудок__________________________стамоксс цавум э_____________ստամոքսս ցավում է
я отравился____________________________ туйнаворвел эм______________թունավորվել եմ
у меня кашель__________________________ hаз унем____________________հազ ունեմ
я кашляю ---------------------------------------ес hazum em---------------ես հազում եմ
у меня болит сердце-____________________ сиртс цавум э________________սիրտս ցավում է
меня тошнит____________________________ сиртс харнум э______________սիրտս խառնում է
я вывихнул ногу(руку)___________________ воткс(дзеркс) дурс э "э"нкел______ոտքս(ձեռքս) դուրս է ընկել
я порезал палец_________________________матс ктрел эм________________ մատս կտրել եմ
проверьте мое давление__________________чншумс стугек_______________ճնշումս ստուգեք

www.horizonworld.com

и՞нч э патаhел_______________что случилось?____________________ի՞նչ է պատահել
и՞нчн э цавум_______________что у вас болит?___________________ի՞նչն է ցավում
шутвани՞ц/вахуц э да дзез мот______довно это у вас?__________________շուտվանի՞ց/վաղու՞ց է դա ձեզ մոտ
такутюне стуге՞л эк_________ вы меряли температуру?____________ տաքությունը չափե՞լ եք
инчо՞в эк hиванд ехел ______чем вы болели?____________________ինչո՞վ եք հիվանդ եղել
hане՛к хндрем вернашапикe__ снимите ,пожалуйста, рубашку_______հանե՛ք խնդրեմ վերնաշապիկը
теве кште՛к________________ засучите рукав____________________ թևը կշտե՛ք
меркаце՛к минч готи_________ обнажитесь до пояса_______________մերկացեք մինչ գոտի
хндрум ем,паркек айстех____ пожалуйста прилягте сюда__________ խնդրում եմ,պառկե՛ք այստեղ
хоре шунч каше՛к___________ глубоко вдохните__________________խորը շունչ քաշե՛ք
паhе՛к дзер шунче (ми шнчир)__ задержите дыхание (не дышите)____ պահե՛ք ձեր շունչը (մի՛ շնչիր)
арташнче՛к_________________выдохните______________ __________ արտաշնչե՛ք
ми ор петк е мнак тане_______вы должны один день побыть дома___մի օր պետք է մնաք տանը
дзез анhражешт е hангист____вам нужен покой___________________ձեզ անհրաժեշտ է հանգիստ
баце՛к беране_______________откройте рот_____________________ բացեք բերանը
лезун цу՛йц твек____________покажите язык____________________ լեզուն ցույց տվե՛ք
ес кстугем дзер чншуме _____ я измерю ваше довление_____________ես կչափեմ ձեր ճնշումը
айс дехере кхмек___________примете эти лекарства______________այս դեղերը կխմեք
оре ... ангам________________... раз в день_____________________ օրը ... անգամ
чашелуц арач______________ перед едой_______________________ ճաշելուց առաջ
кнелуц арач________________перед сном_______________________ քնելուց առաջ

www.horizonworld.com

ЗУБНОЙ ВРАЧ -ԱՏԱՄՆԱԲՈՒՅԺ

у меня болит зуб_______________атам'с цавума______________________ատամս ցավում է
у меня опухла десна____________линд'с урел е______________________լինդս ուռել է
у меня кровоточит десна_________линдиц'с арь'юн e галис____________լնդիցս արյուն է գալիս
у меня выпала пломба___________ пломб'с дурс e энгел_______________պլոմբս դուրս է ընկել
у меня очень воспалена десна____ линд'c шат борбоквац э____________լինդս շատ բորբոքված է
пожалуйста....__________________ хндрум ем________________________խնդրում եմ
поставьте пломбу_______________ пломб дрек_______________________պլոմբ դրեք
удалите зуб____________________атаме hерацрек____________________ատամը հեռացրեք
успокойте боль_________________ цавазркек________________________ցավազրկեք
если можно не вырывайте зуб_____ете карели э,атаме ми hерацрек______եթե կարելի է , ատամը մի հեռացրեք

На приеме у зубного врача вы так же можете услышать некоторые реплики.

беране бацек_______________откройте рот______________բերանը բացեք
во՞р атамн э цавум___________который зуб болит?________ո՞ր ատամն է ցավում
охохек беране______________ прополощите рот__________ողողեք բերանը
ткек_______________________ сплюнте_________________թքեք
атаме петк е hерацнел________придется вырвать зуб_____ ատամը պետք է հեռացնել

www.horizonworld.com

где ближайшая аптека?____________ворте՞х э мотака дехатунը____________որտե՞ղ է մոտակա դեղատունը
скажите,как пройти в аптеку?_______чеик аси инчпес гнам дехатун_________ չէիք ասի ինչպե՞ս գնամ դեղատուն
мне нужно вот это лекарство________индз петк э айс дехը________________ինձ պետք է այս դեղը
когда оно будет готово?____________е՞рб патраст клини__________________ե՞րբ պատրաստ կլինի
дайте мне что нибудь от кашля______идз ми бан твеq [u]hази[dem/u] ________________ինձ մի բան տվեք հազի դեմ
...от головной боли________________ ...глхацави дем_______________________...գլխացավի դեմ
снотворное_______________________ qнабер___________________________ քնաբեր

www.horizonworld.com

я разбил(а) очки________________ес джардел ем акноцс ______ես կոտրել /ջարդել/ եմ ակնոցս
нужно заменить стекло_______ петк е апакин похел___պետք է ապակին փոխել
я близорук_____________________ес карчатес ем_____________ես կարճատես եմ
у меня дальнозоркость___________ес hератес ем______________ես հեռատես եմ
мне нужен(нужна)..._____________индз петк е...______________ինձ պետք է...
футляр для очков_______________ акноци туп________________ակնոցի տուփ
какие у вас есть оправы?________ инчписи՞ акноцнер унек_____ինչպիսի՞ ակնոցներ ունեք
я бы хотел купить.....оправу_______ес узум ем гнел .... акноц____ես ուզում եմ գնել... ակնոց
металлическую________________ метахе____________________ մետաղե
позолоченную_________________ воскеджрац_______________ ռսկեջրած
модную____________модаик\жаманакакиц_____ մոդաիկ/ժամանակակից

www.horizonworld.com

Общая часть

где...магазин?___________________________________в орте՞х э... ханутը_______որտե՞ղ է ...խանութը
книжный_______________________________________ гркери_________________գրքերի
продовольственный______________________________мте раин________________մթերային
В котором часу открывается(закрывается) магазин?____во՞р жамин э бацвум(паквум) ханутը___ո՞ր ժամին է բացվում(փակվում) խանութը
где у вас отдел...?________________________________ворте՞х э .... бажинը_____որտե՞ղ է ... բաժինը
мужской(женский,детский)________________________ тхамардканц(кананц,ереханери)____տղամարդկանց(կանան ց,երեխաների)
игрушек________________________________________ хахаликнери___________խաղալիքների
где можно купить?________________________________ворте՞х э карели гнел___որտե՞ղ կարելի է գնել
я хочу купить____________________________________ес узум эм гнел_________ես ուզում եմ գնել
мне нужен_______________________________________индз петк э____________ինձ պետք է
у вас есть?_______________________________________дук уне՞к_____________դուք ունե՞ք
покажите мне пожалуйста.._________________________цуйц твек индз ,хндрум эм,.._______ցույց տվեք ինձ,խնդրում եմ....
дайте мне...______________________________________т'век индз_____________տվեք ինձ
сколько стоит..?___________________________________и՞нч аржэ՞_____________ի՞նչ արժէ
заверните в подарочную упаковку__________________ пататек ворпес нвер____փաթաթեք՝ որպես նվեր
заверните все вместе(отдельно)_____________________пататек аменը ирар hет(арандзин)_________փաթաթեք ամենը՝իրար հետ(առանձին)

www.horizonworld.com

количественные числительные
0 з'ро զրո
1 мек(ми) մեկ (մի)
2 ерку երկու
3 ерек երեք
4 чорс չորս
5 hинг հինգ
6 вец վեց
7 йот յոթ
8 ут ութ
9 инн@ իննը
10 тас տաս
11 тасн'мек տասնմեկ
12 таснерку տասներկու
13 таснерек տասներեք
14 таснчорс տասնչորս
15 таснhинг տասնհինգ
16 таснвец տասնվեց
17 таснйот տասնյոթ
18 таснут տասնութ
19 таснин@ տասնինը
20 ксан քսան
21 ксанмек քսանմեկ
22 ксанерку քսաներկու
..
30 ересун երեսուն
40 карасун քառասուն
50 hисун հիսուն
60 ватсун վաթսուն
70 йотанасун յոթանասուն
80 утсун ութսուն
90 иннсун իննսուն
100 hарйур հարյուր
(сотни считаются по принципу "Х"+ сотня например 300=3+100= ерекhарйур)
1000 hазар (как и сотни 3000=3+1000=ерек hазар)
124 hарйур ксанчорс հարյուր քսանչորս
3458 ерек hазар чорсhарйур hисунут երեք հազար չորսհարյուր հիսունութ

www.horizonworld.com