Я решил плотно заняться этим и вот за пару недель мой результат.

зибил- мусор
геш-некрасивый
топал-хромой
кёр-слепой
емиш-дыня
тель-нить
гёзал-замечательная
азиз-дорогой
балик-детя
писик-котёнок
ахмах-т упой
таза-новый, свежий
ама-но
хабар-новость
чангяль-вилка
сах-всё
гёт-задница
хиар-огурец( переносном смысле лох)
джеб-карман
через-сладости
кячал-лысый
шаш-косоглазый
йола-состояние дел
кялам-капуста
кяр-глухой
бахча-огород
шиш-бутылка
hayvan-оскорбительное высказывание
дуз-прямо
етим-сирота
чобан-пастух
гхаз-гусь
гхамаз-черта характера
сфат-физиономия
пис-грязный, ванючий
бриннз-рис
хали-ковёр
титиз-пижон
дармадаин-разбросанный
hал-состояние
хавиар-искра
хавуз-бассейн
hавайи-пустой, глупый
дев-огромный(великан)
чатлах-чокнутый
кянгуль-виток
hарякят-сила
кютук-ствол,бревно
мянгяна-тиски
джандак-туловище
джандам-ну и пусть
кярт-кярт-резанный
баджанах-зять(баджа-сестра, нах-муж? - сестры муж)
бахт-судьба
зорба-грубый
мейдан-место
алакбалак-пёстрый
джанджал-медленный
рэх-рот
гюлель-убить
бидж- своенравный(относительно маленьких детей)
тоз-пыль