Erknqic arkax mi lernakxzi Hayastan ashxarh.
Erknqic arkax ayd lernakxzu uxix kentronum
erku zang hska ev andzeragodc.
Anunn Ararat kim Sis u Masis. ***
Ararat lern anhunin tiknel
colqer e netum dzyan, saruci,
katari amp@ arevic shiknel
u bash e dardzel qnac aryuci...
ayntez haverji kapuyt sahmanum
varvum colum e caxik@ hrkez...
ayd caygacaxki keroni araj cnkachoq em es...
***
cnvec na ayn mi Mashtoc anunov...
ev menqnranov misht zinavarvac,
miasin exanq cin u can arvac.
Anverj krelov zarker u harvac...
haxtecinq dajan jamanaknerin...
mnacinq kangun.
***
im karotac srti hamar voch mi urish heqiat chka.
Narekacu, Quchaki pes lusapsak chakat chka.
Ashxarh ancir , Ararati nman chermak gagat chka.
Inchpes anhas parqi champa es im
Masis sarn em cirum.
***
Армения - спящая красавица
И всем она очень нравится
А когда исполняются наши мечты
То загораются ночные огни
Армения богата памятниками
И величаишими церквами
А также добрыми путниками
И длинными реками!
***
Романтическая
Я никогда не слышал песен,
Чтоб радостней армянских были.
Как был твой голос чист и весел,
Когда мы по Севану плыли!
Качались косы, плечи, руки,
Горел твой взор рассветной ранью,
Меня томили песен звуки –
Слов непонятных обаянье.
Летела эта песня в дали,
Сквозь камни, речки и отроги,
И путь ей скалы уступали,
Сходили вежливо с дороги.
Казалось, спрыгнув на поляну,
Смеются песни, словно дети,
Казалось, кружит по Севану
С волнами эти песни ветер.
Казалось, звон Раздана чистый
По скалам прокатился эхом,
Казалось, кто-то голосистый
Счастливым разразился смехом…
Не слышал песен никогда я
Грустней армянских и печальней,
Как ты их пела – вспоминаю –
У вод Севана в час прощальный!..
Мне слышался в них стон Раздана,
Тоска немая Арарата,
Как взгляд твой горький, непрестанно
Они влекли меня куда то…
Казалось не слова слетают,
А слезы катятся по лицам, –
Вся скорбь Армении святая
Стремится в песнях тех излиться…
Казалось, древние хачкары
Рыдают на степном просторе;
Казалось, кто-то очень старый
Чуть слышно плачет в тяжком горе…
В армянской песне – боль и сила,
Народа радость и страданье…
Ты, как любовь, меня пленило,
Армянской песни обаянье!..
***
Нас мало, да, но мы армяне
Пусть мало нас, но величают нас – армяне….
Всех остальные себе не ставя выше,
Должны признать – и мир наш тем богат,
Что есть у нас библейский Арарат,
Что небо только в зеркале Севана
В себя смотреться сможет постоянно,
Отлит в Давиде образ человека,
Что здесь писалась музыка Нарека,
В скале упрямо вырубали храмы.
Пусть мало нас, но величают нас – армяне…
Мы никого себе не ставим выше:
Мы попросту другой судьбою дышим;
Армянской крови пролито не мало…
Когда бы нам история внимала!
Во дни когда бы мы бывали в силе,
Ничьей свободы сроду не казнили:
Не поднималась грозная десница
За все – веков – обиды расплатиться…
Смерть просто наш народ облюбовала
И было ей нас, ненасытной мало…
Во дни когда нас по свету метало,
Мы обрастали прочностью металла,
Что трудимся для каждого народа,
Который нас приветил в дни гонений…
Ему служил души армянский гений:
Пусть мало нас, на величают нас – армяне…
Из давних ран мы через стон воспряли:
Не вытравить из нас улыбки доброй,
Мы знаем как плечо подставить другу,
Как вызволить себя из замкнутого круга
Природной щедрости дарованной нам Богом-
Все во сто крат вернуть высоким слогом,
Воздать по добрости монетой звонкой чести
И в нужный час для друга быть на месте,
У каждой нации своя на свете ниша.
Вот так и мы себя не ставим выше,
Но ведаем, чего народом стоим:
Понятие – армяне – не пустое…
И почему бы не гордиться этим?!
Мы есть и будем. Пусть родятся дети.
***
В АРМЯНСКИХ ГОРАХ
Не лёгок был путь,полночный наш путь...
Но выжили мы
Средь горя и тьмы:
Веками идём, чтоб в выси взглянуть,
В армянских горах,
В суровых горах.
Сокровище дум издревле несём,-
Что море, оно
Душой рождено,
Нородной душой в пути вековом
В армянских горах,
В высоких горах.
Из светлых пустынь кидались на нас
Орда за ордой;
Разили бедой,
Весь наш караван терзая не раз
В армянских горах,
В кровавых горах.
Ограблен, разбит был наш караван...
Разнознен средь скал,
Дорогу искал,
Считая рубцы бесчисленных ран,
В армянских горах,
В печальных горах.
И наши глаза взирают с тоской
На сумрак земли,
На звёзды вдали:
Ну, скоро ли утро вспыхнет зарей
В армянских горах,
В зелёных горах.
***
Увези меня в Ереван, где из туфа дома, где горы,
И блестит под солнцем Севан и родник журчит по-родному,
Где в твоем дворе виноград, и дудук баюкает ночью,
Где нам пир заменит гранат, и вино - рекой, сколько хочешь.
Где горячий лаваш с утра, и детишки гурьбой повсюду,
Где на каждом столе толма, и соседи песнями будят.
Увези меня в Город мой, задыхаюсь среди березок,
Он согреет меня зимой даже в минус двадцать мороза.
Там мне каждый прохожий – брат, каждый камень – далекий предок,
И в окно каждый день Гора, а не серый бетон до неба.
И когда-нибудь я дождусь, нам Масис даст примерить шапку,
Я в долину к нему спущусь, соберу васильков охапку,
И оставлю цветы лежать у подножья его вершины
И вернусь в Ереван, назад, и уже никогда не покину.
***
Нас мало, да, но мы армяне
Пусть мало нас, но величают нас – армяне….
Всех остальные себе не ставя выше,
Должны признать – и мир наш тем богат,
Что есть у нас библейский Арарат,
Что небо только в зеркале Севана
В себя смотреться сможет постоянно,
Отлит в Давиде образ человека,
Что здесь писалась музыка Нарека,
В скале упрямо вырубали храмы.
Пусть мало нас, но величают нас – армяне…
Мы никого себе не ставим выше:
Мы попросту другой судьбою дышим;
Армянской крови пролито не мало…
Когда бы нам история внимала!
Во дни когда бы мы бывали в силе,
Ничьей свободы сроду не казнили:
Не поднималась грозная десница
За все – веков – обиды расплатиться…
Смерть просто наш народ облюбовала
И было ей нас, ненасытной мало…
Во дни когда нас по свету метало,
Мы обрастали прочностью металла,
Что трудимся для каждого народа,
Который нас приветил в дни гонений…
Ему служил души армянский гений:
Пусть мало нас, на величают нас – армяне…
Из давних ран мы через стон воспряли:
Не вытравить из нас улыбки доброй,
Мы знаем как плечо подставить другу,
Как вызволить себя из замкнутого круга
Природной щедрости дарованной нам Богом-
Все во сто крат вернуть высоким слогом,
Воздать по добрости монетой звонкой чести
И в нужный час для друга быть на месте,
У каждой нации своя на свете ниша.
Вот так и мы себя не ставим выше,
Но ведаем, чего народом стоим:
Понятие – армяне – не пустое…
И почему бы не гордиться этим?!
Мы есть и будем. Пусть родятся дети.
***
Народ древнейший из древнвйших,
Он часто был врагами бит,
Но дух народа - дух сильнейший
Его от гибели хранит...
Империй много в мире пало -
Как АссирИя, Вавелон,
Звезда-ж Армении восстала
Из пепла вновь на небосклон
Сквозь многие века страданий
Сквозь войны, рабство и резню
Несли свой тяжкий крест Армяне
И верили в свою страну...
В свою Великую страну...
Страну Великого Тиграна
Который был царем царей
Он создал Царство трех морей
И завещал его армянам...
Страну камней и абрикосов
Где Сыну Божьему - Христосу
Поверили как своему
Связав навеки с ним судьбу...
Страну, где Ной сошел на сушу,
Где отдавал за веру душу
Святой Вардан Мамиконян,
Он пал воимя всех христиан...
Страну где пел Саят Нова
И через многие века
Нам пронесла его строка
Любви прекрасные слова...
Страну где Арарат высокий
Такой нам близкий, но далекий
Стоит у Турции в плену...
Он тоже верит в ту страну...
Он верит, что настанет день,
Когда великих предков тень
Разбудит силу в нас и мощь
Чтобы стране своей помочь
Помочь вернуть былую славу,
Помочь вернуть былой заряд,
Тогда скажу нам честь и слава!
КОГДА ВЕРНЕМ НАШ АРАРАТ!!!
***
ՔԻՉ ԵՆՔ‚ ԲԱՅՑ ՀԱՅ ԵՆՔ
Մենք քիչ ենք‚ սակայն մեզ հայ են ասում։
Մենք մեզ ո՛չ ոքից չենք գերադասում։
Պարզապես մենք էլ պի՛տի ընդունենք‚
Որ մե՛նք‚ միայն մե˜նք Արարատ ունենք‚
Եվ որ այստեղ է՝ բարձրիկ Սեւանում‚
Երկինքը իր ճիշտ պատճենը հանում։
Պարզապես Դավիթն այստեղ է կռվել։
Պարզապես Նարեկն այստեղ է գրվել։
Պարզապես գիտենք ժայռից վանք կերտել‚
Քարից շինել ձուկ‚ եւ թռչուն՝ կավից‚
Ուսուցմա՛ն համար եւ աշակերտե˜լ
եղեցկի՛ն‚
Բարու՛ն‚
Վսեմի՛ն‚
Լավի˜ն…
Մենք քիչ ենք‚ սակայն մեզ հայ են ասում։
Մենք մեզ ոչ մեկից չենք գերադասում
Պարզապես մեր բախտն ուրիշ է եղել‚-
Պարզապես շատ ենք մենք արյուն հեղել.
Պարզապես մենք մեր դարավոր կյանքում‚
Երբ եղել ենք շատ
Ու եղել կանգուն‚
Դարձյա՛լ չենք ճնշել մեկ ուրիշ ազգի‚
Ո՛չ ոք չի տուժել զարկից մեր բազկի։
Եթե գերել ենք՝
Լոկ մեր գրքերով.
Եթե տիրել ենք՝
Լոկ մեր ձիրքերով…
Պարզապես մահն է մեզ սիրահարվել‚
Իսկ մենք ինքնակամ նրան չենք տրվել։
Ու երբ ճարահատ մեր հողն ենք թողել՝
Ու˜ր էլ որ հասել‚ որտեղ էլ եղել‚
Ջանացել ենք մենք ամենքի՛ համար.
Շինել ենք կամուրջ‚
Կապել ենք կամար‚
Ամե˜ն տեղ հերկել‚
Հասցրել բերքեր‚
Ամենքի˜ ն տվել մի՛տք‚ առա՛ծ‚ երգե՛ ր՝
Պաշտպանել նրանց հոգեւոր ցրտից‚-
Ամե˜ն տեղ թողել մեր աչքից՝ ցոլանք‚
Մեր հոգուց՝ մասունք‚
Եւ նշխար՝ սրտից…
Մենք քիչ ենք‚ այո՛‚ բայց կոչվում ենք հայ -
իտենք դեռ չանցած վերքերից տնքալ‚
Բայց նոր խնդությամբ ցնծալ ու հրճվել.
իտենք թշնամու կողը մխրճվել
Ու բարեկամին դառնալ աջակից.
Դուրս գալ մեզ արված բարության տակից՝
Մեկի փոխարեն տասն հատուցելով…
Հօգուտ արդարի եւ արեգակի
իտենք քվեարկել մեր կյանքով նաեւ…
Բայց թե կամենան մեզ բռնի վառել՝
Մենք գիտենք մխա՛լ - եւ կրա˜կ մարել.
Իսկ եթե պետք է խավարը ցրել՝
իտենք մոխրանալ որպես վառ կերոն.
Եւ գիտենք նաեւ մեզ կրքոտ սիրել‚
Բայց ուրիշներին մի˜շտ էլ հարգելով…
Մենք մեզ ոչ մեկից չենք գերադասում‚
Բայց մեզ էլ գիտենք -
Մազ հաեյ են ասում։
Եւ ինչու՞ պիտի չհպարտանանք…
Կա՛նք։ Պիտի լինե՛նք։ Ու դեռ - շատանա˜նք։
ПАРУЙР СЕВАК
Добавлено (16.09.2007, 00:08)
---------------------------------------------
Да, я сказала: "Уходи"
Да, я сказала: "Уходи", -
Но почему ты не остался?
Сказала я: "Прощай, не жди", -
Но как же ты со мной расстался?
Моим словам наперекор
Глаза мне застилали слезы.
Зачем доверился словам?
Зачем глазам не доверялся?
Годы спустя
Я образ твой хочу сберечь.
Я не хочу с тобою встреч.
Порой спешу с пути свернуть,
Чтоб не столкнуться где-нибудь.
Да, я хочу, любимый мой,
Чтоб жил ты в памяти моей
Таким, как был ты той зимой,
Той давней ночью без огней.
Чтоб как тогда меня любил
И той же синью цвел твой взор, -
Чтоб ты нежнее снега был
И жег сильнее, чем костер.
Чтоб снова таяла зима
От жарких губ, от слов твоих,
Чтоб вновь я верила сама '
В неповторимость смысла их!
Казалось мне тогда - ты мог
Забыть и славу и себя
И мир восторга и тревог
К ногам моим сложить, любя.
Я образ твой хочу сберечь,
Я не хочу с тобою встреч,
С тобой, потухшим, серым, злым.
Ступай один путем своим.
Разрыв
Знаю, знаю, что она красива,
Что глаза - темнее ночи звездной...
Уходи. От нашего разрыва
Рухнут стены... Прочь, пока не поздно!
Не гляди в глаза мои украдкой,
Эти слезы - вздор, и что в них толку!
Плачь не плачь, а счастье было кратко,
Плачь не плачь, а горю длиться долго.
Уходи скорей. Открыты двери.
Не следи за мной в тоске неловкой.
Сердце не свыкается с потерей,
Коль к тебе привязано веревкой.
Ты отходишь, и петля невольно
Затянулась, будто мы все ближе!
Это больно. Понимаешь? Больно.
Оторвись! Уйди скорей! Уйди же
SILVA KAPUTIKYAN
Добавлено (16.09.2007, 00:13)
---------------------------------------------
Karotum em
Inqs im mej, indz het mnal...karotum em
Zartnel' anhog,
Manuk orva het mankanal...karotum em
Durs gal tnic u anjanach gna`l, gna`l...karotum em
Gtats mi togh togi hamar
Ashxarh' chap uraxanal...karotum em
Qo mi xosqic aravotel,
Taqun baxtov nersic hordel,
Pxrel, txrel u karotel...karotum em
Hazar tesak hoqs u harcum'
Mek@ mekic araj @nkats'
Indz arel en irenc tendot hrmshtocum,
Indz' indzanic heracnum en, anjatum en
Yev zgum em mek el hankarts
Vor inqs' indz karotum em
Im hushashxarhum miak@ chunem,
Shirmaqar chunem mek u mterim
Hangchum en im mej djguyn anunner
Mi egbayrakan xarnixurn shirim
Ax, yes um anvan orhnanqov parem,
U'm dem agotq choqem mtovin
U'm qari vra momers varem,
U xunks tsxem vo'r miak qarin
Silva Kaputikyan
Добавлено (16.09.2007, 00:14)
---------------------------------------------
Taparumenk poxocnerov,
Yes' ko sirov, Du' urishi,
Ayrvumenk menk hrdehnerum
Yes' ko hrov, Du' Urishi...
Eh~ inch arac, Baxt@ xrov
Tox ashxarhum mez chhishi,
Miayn aprenk menk sirelov,
Tekuz'Yes kez, Du' urishi...
Добавлено (16.09.2007, 00:17)
---------------------------------------------
Ես իմ անուշ Հայաստանի արևահամ բառն եմ սիրում,
Մեր հին սազի ողբանվագ, լացակումած լարն եմ սիրում,
Արնանման ծաղիկների ու վարդերի բույրը վառման
ՈՒ նաիրյան աղջիկների հեզաճկուն պարն եմ սիրում:
Սիրում եմ մեր երկինքը մուգ, ջրերը ջինջ, լիճը լուսե,
Արևն ամռան ու ձմեռվա վիշապաձայն բուքը վսեմ,
Մթում կորած խրչիթների անհյուրընկալ պատերը սև
ՈՒ հնամյա քաղաքների հազարամյա քարն եմ սիրում:
ՈՒր էլ լինեմ - չեմ մոռանա ես ողբաձայն երգերը մեր,
Չեմ մոռանա աղոթք դարձած երկաթագիր գրերը մեր,
Ինչքան էլ սուր սիրտս խոցեն արյունաքամ վերքերը մեր,
Էլի ես որբ ու արնավառ իմ Հայաստան յարն եմ սիրում:
Իմ կարոտած սրտի համար ոչ մի ուրիչ հեքիաթ չկա,
Նարեկացու, Քուչակի պես լուսապսակ ճակատ չկա,
Աշխարհ անցիր, Արարատի նման ճերմակ գագաթ չկա,
Ինչպես անհաս փարքի չամփա` ես իմ Մասիս սարն եմ սիրում:
----------------------------------------------
Eghishe Charenc.
Добавлено (16.09.2007, 00:20)
---------------------------------------------
Gexecik es du, inchpes bolor@,
Voronc sirum en...
Ev kaxardich es, inchpes bolor@,
Voroc chen tirel.
Ev ansovor es,
Qani vor nor es...
Asum en te mi ban ka lok,
Vor arandznapes u men menak en sovorum-
Gitutyun@ tarapanqi...
Lavaguin jpit asvats@, anshusht
Pak achqerovn e.
Lavaguyn erg@
Bac patuhanic hervic lsatsn e.
Lavaguym xosq@
Lrutian xorqum lrin asatsn e.
Lavaguyn der@
Vat xaxacats@.
Lavaguyn ser@
Kisat toxats@...
Aveli shut e apagan galis,
Qan te chuzelov meknum e nerkan...
Menq handipecinq...
Ev inch katarvec, ardyoq haskacar?
Harazatutian ayn zgacumin,
Vor kyanqn er jok-jok erkusis tvel,
Voric stacvec mi... ser anvaxjan,
Qnqshanq xarnvec krknaki chapov...
Menq handipecinq...
Ev handipecinq
Shat sovorakan- hasarak dzevov,
Vor hrashqner@ irenq el darnan
Shat sovorakan-hasarak baner...
Du mi harcru.<< Sirum es indz?>>
Inchpes kuyr@ ir dzernapaytn e misht hishum,
Du el hishir,
Vor erb izur harc chen talis
Sut patasxan chen stanum...
Asum en, ibr, kapuyti vra
Janjer chen nstum.
Lsum es Mariam?
Indz ners u drsic kapuyt hagcru...
Bari luys, im nor ev im araspel,
Inchpes qnecir?
Inch eraz tesar?
Inch gesh erazic artnacar vaxov?
Ev erazid mej
Du patahabar chtesar nran?
Ov inqd gites qez giti aynpes,
Inchpes hivand@ ir hivandutyun@...
Mi janiqavor taxits el hima
Mxrjvel e im mej,inchpes andzavum,
Ev hoshotum e im eutyun@.
Misht el siratsin patahabar en patahum kyanqum
Ev hrajesht en talis siratsin anhrajeshtabar...
U es luysn em varum im senyaki,
Miacnum em naev ergaspyurn el iskuyn,
Vor... tarer@ sertem mi nor siro,
Otar-otar-otar-otar siro...
Chi hognum na,
Ov gnum e shat heravor handipumi,
Isk du...isk du shat es motik,
Isk es... isk es shat em hognats...
Ayspes chen sirum ,
Ayspes... mernum en mi dandaxutiamb,
Vorov ptum en hin navakner@
Tsovaxorsherum...
Du tesnum es hima?
Im sireli,
Te mez ur hascrec qo ushacats ser@,
Qo ushacats ser@,
Du chushacats im ser...
Zur mi ardarana
Siro harcum
Chi janachum kyanq@ ardaracum...
BARI JANAPARH
Ete ashxarhis janaparhner@
Linein miakoxmani lok galu hamar
Ev voch gnalu...
Du indz karox es hima chlsel.
Ev mi el lsir.
Gna,
Vor inqd nuyn@ haskanas
Ev haskanalov naev haskacnes,
Vor ashxarhums jshmartutyun@ chi hetazotvum,
Jshmartutyun@ aprvum e lok:
- Bari janaparh.
Kyanqi vjrakan bolor paherin
Misht el lrum en mi qani rope.
Aydpes e naev janaparhelis.
Ev karj en xosum janaparhelis
Naev hapshtap.
Aha te inch hogus xorqerum u lezvis vra
Bazmaketern en xosqerin haxtum,
Ev inch vor zerun barer en vxtum-
<>...
Ev aysuhanderdz, terevs guce
-Bari ... veradardz? by Paruyr Sevak
Добавлено (16.09.2007, 00:22)
---------------------------------------------
Margaritn U Prpur@
Dzovi yeresin e payplum epum,
Paylplum mi pah, ibr margarit.
Minch margarit@ xorqum e linum,
Xorqic e dznvum gandz@ jshmarit.
Bayc ayspes xosec ayd masin
-Inchu' tegh chuni dzovi yeresin,
Te margarit es...El i'nch margarit.
Yes em mayr dzovi gandz@ jshmarit,
Vor misht jreri yeresn em yelnum,
U yes em paylum,
Kyanq@ vayelum...
Bayc ir vayelq@ yerkar ctevec,
Mi qami yelav, prpur@ crvec.
Hetqn el chmnac dzovi yeresin...
Minchev margarit@, yerb xorqic hanvec,
Dzerqe-dzerq xlvec, gandz e, gandz, asin,
Aha' mayr dzovi miak parq@ mets:
...Mardik kan, voronq prpuri nman
Misht kyanqi dzovi yeresn en yelnum,
Bayc xorqum vorqa'n
Margaritner kan,
Voronc parq@ der prpurn e xlum:
Добавлено (16.09.2007, 00:23)
---------------------------------------------
Ancnei im lav ughin lavabar,
Kyanqs chtai kaskatsi mekin...
Aynpes kuzei mekn indz havatar,
Aynpes kuzei havatal mekin:
Shahi krivn ays anhavasar,
Sirov shahei poqrin u metsin
Aynpes kuzei mekn indz havatar,
Aynpes kuzei havatal mekin:
Togh lrutyun@ ahegh vorotar,
Yev lrer agmukn anmekin
Aynpes kuzei mekn indz havatar
Aynpes kuzei havatal mekin
-Hamo Sahyan
Добавлено (16.09.2007, 00:24)
---------------------------------------------
Mnas Baryev
Ir verjn uni amen heqiat, -
Yes da gitem aynqan vaghuts,
Vorqan anunn amisneri:
Yev hasel e hrajeshti pahn anoghoq...
Parkotel en lernern aha`
Demq@ tstsats depi yerkinq,
U dashtern en aha parkel`
Beranqsivayr, mejq@ tnkats,
Vor...vochnchov ch@masnaktsen
Hrajeshtin mer ays trtum:
Gitem.
Siruts xosel arden
Havasar e himarutyan,
Sakayn inchpes verjin angam krkin chasem,
Vor indz hima,
Nuynisk hima
Tvum e, te amnoghj kyantum
Jamanaks yes vatnetsi
Amen tesak (lurj te datark) bani vra
Yev...jamanak el ch@mnats
Mi lav-kargin-kusht sirelu.
Inch vor yeghav` naxaports er kartses miayn,
@ndhamen@...sevagrutyun,
Vor der piti
Srbagrver-maqragrver nershnchanqov,
Minchder aha pahn e hasel,
Vor qez asem.
--Mnas baryev...
Isk du bnav ches el lsum.
El aystegh ches du mtovin,
Aylevs du heru es shat
Yev dranits aynpes es du geghetskatsel,
Inchpes manukn in qni mej:
Yes khishem qez hents ayspes` geghetskatsats:
Isk im demq@...
Yerb davajan inch-vor yeraz
Yerbevitse indz verstin hishel ta qez,
Aghachum em.
Du mi hishir im demqn aynpes,
Inchpisin e ays vayrkyanis:
Ansharjatsats mkanners vkayum en anhayeli,
Vor da kartses demq che hima,
Ayl mi ... dimak:
Yev izur en tsitsaghetsnel portsum sranq`
Ays syuner@.
Yes lav gitem,
Vor ays pahin im jpit@
Piti darna mi dasakan tsamatsranq...
Bayts...qani der bolorovin du ches meknel,
Yes chem shrjvi:
Eh, kan baner,
Vor shrjvelu iravunq el chunen kyanqum:
Inqd xorhir, te iskapes inch kliner,
Yete shrjvel kamenayin...kamurjner@ koraqamak,
Vor imanan, te...yerkinq@ inch guyn uni...
Yes chem shrjvi` qani der du ches heratsel
Sahmannerits... mez kamrjogh hishoghutyan:
Aynjam miayn yes qez kasem.
--Mnas baryev...
by Paruyr Sevak
Добавлено (16.09.2007, 00:25)
---------------------------------------------
Hatvac "Anlreli Zangakatnic"
Ases erekva askyar@ aysor darcel e spa...
Saralanjerin, harsneri nman,
Krkot puter@ brnel en nazpar
Harsneri nman moracac mi pah,
Vor ashxarhum ka birt arevangich...
Mi tari araj TURK tndanoti erkate chankic
Viravor vankin
Srbatash kari pax virakap e verstin charum
Dzerk@ chartari...
Noric hacharin
Sepakan xezhov
Turki gndakic tex-tex patrvac kexevn e karum...
Garun e ...Garun
Bayc mardaspanin da chi xangarum:
Da chi xangarum,
Vor aryamb hordi haykakan arun,
Vor diakneric karapn anhatak
Ir prunknerov ga havasarvi...
Ax~, ete angam kare sirt charvi
Mardkayin srtum ba krak karvi?
Vortex ek tesel vor tel asexov
Ktrvac erak verstin karvi...
Ays arhavirkic...Zulumic ays char
De, Ek , Tnaver....Mi`xelagarvi....
Sevak
Добавлено (16.09.2007, 00:26)
---------------------------------------------
Yes inch em uzum vor beres du indz?
Vochinch, ax- miayn vochinch chtanes,
Miayn chxles,
U qo anzijum hogmerin chtas
Ays ser@
Ir mej arajin siro
Kapuytn unecog
U luysn unecog
Ays ser@,
Nra hrashqn angin
Yev angam nra tarapanqn anqun,
Chtanes,
Qo xent hogmerin chtas,
U yes amen inch kunenam kyanqum
-Vahagn Davtyan
Добавлено (16.09.2007, 00:27)
---------------------------------------------
Togh alqeris luysn e'l mari,
Miayn mitqs poxvi bari,
HamergE mej ays ashxarhi
Chhamranam, chhamranam:
Poshi darnam bardzunqnerum,
Halvem em im arcunqnerum,
Miayn kyanqi manruqnerum
Chmanranam, chmanranam:
Togh dzanranam hogi berov,
Yev nershnchvats mnam norov,
Kyanqi vra voch mi orov
Chtsanranam, chtsanranam:
Aprem ayspes hazar tari,
Baxvem hazar jayr u qari,
Shnchem hazar hogm u qami
Yev amranam, yev amranam
Hamo Sahyan
Добавлено (16.09.2007, 00:29)
---------------------------------------------
Հեռացումի խոսքեր
Իմ աչքերի մեջ այնքան կրակներ եմ մարել ես
Եվ հոգուս մեջ, հուսահատ, այնքան աստղեր եմ մարել
Կյանքս ,որ հուշ է դարձել, հեռանալիս չանիծես.
Կյանքս կանցնի,կմարի-բայց երգս կա ,կապրի դեռ:
Կյանքս կանցնի կմարի, որպես կրակ ճահիճում
Աննպատակ ու տարտամ, անմխիթար ու անհույս
Երգերիս մեջ -դու գիտե՞ս-ինձ ոչ ոք չի ճանաչում
Կարծես ուրիշն է երգում կապույտ կարոտս հուգուս:
Հավիտյան գոց ու անխոս թափառել եմ ու լռել
Ոչ ոք ,ոչ ոք ,չգիտե, արդյոք ինչ է կյաքս ,ես
Ես երգել եմ քո հոգին, քո ժպիտը լուսավոր,
Կյաքս թողած անհունում-ես երգել եմ սերը խոր:
ՈՒ կարոտը թևերիս, որ երբեք քեզ չհասան...
Մոտենում է քույր իմ ախ, իրիկունս միգամած,
Ես ի՞նչ անեմ, որ հոգիս չհեծկլտա կարոտից
Ի՞նչպես ,ի՞նչպես ընդհունեմ կյանքիս բաժակը քամած:
Որ ձեռքերս չդողան, որ օրերս ներեն ինձ:
Գուցե հանկարծ կասկածեմ, չհավատամ ինքս,ես
ՈՒ սուտ թվա իմ հոգուն քո կարոտը սրբազան....
-Ինչ էլ լինի , քույր իմ քույր, հեռանալիս չանիծես
Խեղճ կարոտը թևերիս , որ երբեք քեզ չհասան:
Добавлено (16.09.2007, 00:30)
---------------------------------------------
Siraharvac@
Du gnumes tun, ev der ko verjin
Xoski hnchyun@ chi marel odum,
Anzor em arden ays xent karotum,
Yev kamks tuyle, ev mitks chnchin:
Xentacac beric ays char menutyan,
Yes durs em vazum kez voronelu,
Tesnelu colkd get hervic-heru
yev hskelu kez stveri nman...
Ays mut zhxorum im sirtne mashum
Menakutyun@ havityan xocox,
Ancnumem arag es dzer poxocov
Yev xent mshushum vochinch chem tesnum...
Dzer dran araj kangnumem erkar,_
Guce du hankarc "patahmamb" durs gas...?
Karots guce du hankarc zgas?
Yev haskanas im huzum@ txur...
Sakayn uzumem vor indz chtesnes...
Chgitem inchu dzer zangnem talis,
Paxchumem..., paxchum...Ev heranalis...
Parabanumem, orhnergumem kez...
Teryan...
Добавлено (16.09.2007, 00:31)
---------------------------------------------
Gevorg Emin
Zghjum
Menq yerkuss el hpart eganq,
Voch voq chuzec ser agersel,
Gaxtni pahats tenchanq u ser,
Menq yerkuss el hpart yganq:
Miandznuhi mi meghsakan,
Mi miamit, xent abegha,
Mi miak ser
U karj mi kyanq
Inch arecinq
Migha, megha
Hognutyun
Duq harc eq talis
"Inchpes cheq hognum?"
Hognecnum e indz harcn ayd mankakan
Duq kartsum eq' yes hrashq em yerknum/
Voch`
Nershnchanqin hognutyun chka
Yes inchpes hognem
Yerb amen xonjenq,
Im hogum mi nor tenchanq e dznum
Yev, ays karj kyanqum
Inch el nvajenq,
Mets tenchern en, avagh
Kisat en mnum
Yes inchpes hognem, yerb horizonum,
Shogum e agdzic arev@ srayl,
Yerb patmutyun@ nuyn tegn e gnum,
Yev tanum e indz teveri vra
Isk duq hognel ek?
Inchpes chhognel,
Yerb qaylum eq dzr stveri hetqov
Yev vor karogh eq nranic ancnel,
Voch el stver@ yet yet qashel dzerqov
Miak Yerg@
Hesht e senyakum, vaxic ktskvats,
Hianal shanti agegh paylic
Hesht e dzovapin dzuyl-dzul parkats,
Govergel dzov@ potorkalic
Hesht e yergel@
...yerg@ zur,
Yerb ayn trvats e kyanqum dzri,
Yerb du gtel es yergn avazum,
Mashvats arevic, hogmic, jric
Inch grel er bolor@ dzez,
Dzez dzri gandz@ vank u hangist
Dzovi tarerqn em netum indz yes
Mahov chapelu parq@ kyanqis
Crum em togern im hashtavank
Tekuz sati pes gegecik
Yes qez em pntrum, yerg im miak
Mrriki mijic hanvats xeci
Добавлено (16.09.2007, 00:33)
---------------------------------------------
Karotum em
Inqs im mej, indz het mnal...karotum em
Zartnel' anhog,
Manuk orva het mankanal...karotum em
Durs gal tnic u anjanach gna`l, gna`l...karotum em
Gtats mi togh togi hamar
Ashxarh' chap uraxanal...karotum em
Qo mi xosqic aravotel,
Taqun baxtov nersic hordel,
Pxrel, txrel u karotel...karotum em
Hazar tesak hoqs u harcum'
Mek@ mekic araj @nkats'
Indz arel en irenc tendot hrmshtocum,
Indz' indzanic heracnum en, anjatum en
Yev zgum em mek el hankarts
Vor inqs' indz karotum em
Im hushashxarhum miak@ chunem,
Shirmaqar chunem mek u mterim
Hangchum en im mej djguyn anunner
Mi egbayrakan xarnixurn shirim
Ax, yes um anvan orhnanqov parem,
U'm dem agotq choqem mtovin
U'm qari vra momers varem,
U xunks tsxem vo'r miak qarin
Silva Kaputikyan
Добавлено (16.09.2007, 00:35)
---------------------------------------------
ՄՈՌԱՑՎԱԾ ՍԵՐ
Սիրում էի երբեմըն քեզ...
Այժըմ ևս տակավին
Իմ սրտումը դու ապրում ես,
Բայց ոչ ուժով քո նախկին:
Առաջ հընչում էիր մաքուր,
Որպես աղոթք իմ հոգում,
Որպես սիրո նախանձ և հուր՝
Տաք արյունս բորբոքում:
Այժմ՝ որպես վաղուց մեռած
Բարեկամի հիշատակ,
Կամ մանկության օրով սիրած
Մի հին երգի եղանակ...
Քո անունըդ այժմ տալիս,
Էլ «հոգյակ» չեմ ես ասում,
Չեմ աշխատում քուն մտնելիս,
Որ քեզ տեսնեմ երազում
Բայց զարմանքով երբեմնապես,
Մտածում եմ ակամա,
Ինչո՞ւ էլ դու սիրելի չես,
Ինչո՞ւ ես քեզ մոռացա...
Добавлено (16.09.2007, 00:36)
---------------------------------------------
ՄՈՐՍ ՀԱՄԱՐ ԳԱԶԵԼ
Հիշում եմ դեմքը քո ծեր, մայր իմ անուշ ու անգին,
Լույս խորշոմներ ու գծեր, մայր իմ անուշ ու անգին:
Ահա նստած ես տան դեմ, ու կանաչած թթենին
Դեմքիդ ստվեր է գցել, մայր իմ անուշ ու անգին:
Նստել ես լուռ ու տխուր, հին օրերն ես հիշում այն,
Որ եկել են ու անցել, մայր իմ անուշ ու անգին:
Եվ հիշում ես քո որդուն, որ հեռացել է վաղուց,-
Ո՞ւր է արդյոք հեռացել, մայր իմ անուշ ու անգին:
Ո՞ւր է արդյոք հիմա նա, ո՞ղջ է, թե մեռած,
Եվ ի՞նչ դռներ է ծեծել, մայր իմ անուշ ու անգին:
Եվ երբ հոգնած է եղել, և երբ խաբվել է սիրուց-
Ո՞ւմ գրկում է հեծեծել, մայր իմ անուշ ու անգին:
Մտորում ես դու տխուր, և օրրում է թթենին
Տխրությունը քո անծիր, մայր իմ անուշ ու անգին:
Եվ արցունքներ դառնաղի ահա ընկնում են մեկ-մեկ
Քո ձեռքերի վրա ծեր, մա՜յր իմ անուշ ու անգին...
Добавлено (16.09.2007, 00:37)
---------------------------------------------
Ser'
Sa ayn miak kochum@ vor@ Ter'
Mogakan nra parin ktam yes Ter
Hayacqn angam chvayelats krqi kamoq
Patrast em hetevel nran minchev djoxq
Zgestn ankarogh e ays marmin@ taqcnel
El inch agotq yete mexqern en indz gerel
Ter'
Ov arajinn ays mets hrashq@ qarkotsi
Siro araj havet drner@ kgoci
[...] get mek angam gtir nran
Vor ir varser@ im aperin hangstanan
Ser'
Tshnami e dimaki tak vor@ mer-hogun huysn u andorn e tapalel
Yev yes aha xghjuk mi zoh storin krqi
Arjan chem el voch meruni voch agotqi
Mexq u hancanq knoj kerpov parum en der
Sakayn nra tenchanqn e dznum ser
Ser'
Amen chari u kraki djoxayin
Marmnin trvats hur e berum ays paruhin
Ov Ter- gta havatarim qo dzarayin
Tog ays gisher ayd kirq@ indz chxnai
Ser'
Hoginern es potorkin tvel du mer
Divain parov anhar jaxrum es ver
O` mite voch voq chi hasel sirun ays mets
Gegeckutyunn ays anarat e u aneghts
Sirecyal tuyl tur yerq nran dzonel
Get mek angam havatarim qez chlinel
Ser'
Inchqan el qar aysor vras noric neten
Hmayqn ayrin karogh e struk dardznel mek el
Yev mahn angam' na indz hangist chi pargevi
Sirud hamar hoqis ktam charqin geri
---
Zgestn angam ankarogh e ays marmin@ taqcnel
El inch agotq yete mexqern en indz gerel
Ter'
Inchqan el qar aysor noric vras neten
Hmayqn ayrin karogh e struk dardznel mek el
Yev mahn angam el indz hangist chi pargevi
Sirud hamar hoqis ktam charqin geri
Forsh, Mikael Pogosyan, Hayko
Добавлено (16.09.2007, 00:38)
---------------------------------------------
Sern U Ginin
Aysor mez yerani tveq,
Qan yerek urax er aveli,
Lav segan, lav gini unenq,
Yev sirun axchiknern aveli:
Xmoghin ginin e anush.
Siroghin' hambyurn aveli
Togh ginu mi tas@ sirir,
Vor lav e jur xarnats gaveric,
Sirum es' tux axchikn sirir,
Tux achqern u unqern aveli:
Xmoghin' tux ginin anuch
Siroghin' tux axchikn aveli.
Xmum es' minchev verj xmir,
Kes tasov qajin chi vayel,
Sirum es' voghj srtov sirir,
Mi siruyn' yot ser tur aveli.
Chxmes, trtnjaln el ush e,
Chsires' nranic aveli
Xmir, bayc ginuc mi harbir,
Vor ginin anund chaveri,
Te sires' sirud mi xabi
Yev xabvi' nranic aveli:
Xmogin uraxn e anush,
Siroghi azniv@ aveli:
Gevorg Emin
Добавлено (16.09.2007, 00:39)
---------------------------------------------
Qo Achqeri Mej
Qo achqeri mej hayacq ka urish,
Gangurneri mej' matneri shoyanq,
Shurterid' hush hin hambyurneri
Matid' matanuc mnacats ogak
Bayc du mi jpta megavori pes
Yev mi xeghjana
Qez chem naxatum
Du lav grqi es nmanvum aynpes,
Isk gites?
Lav@ shatern en kardum
Kardum?
Ayl ban e' lav girq@ bacel,
Yev ayl'
Haskanal,
Zgal,
Havatal
Nranq shurterd en tertel u ancel,
Isk yes uzum em
Qo sirt@ kardal
Gevorg Emin
Добавлено (16.09.2007, 00:41)
---------------------------------------------
ԱՌԱՋԻՆ ՍԵՐԸ
Պե՛տք չէ, սիրելի՜ս.
Զո՜ւր ես երդվում:
Առանց երդման էլ ես հավատում եմ,
Որ հիմա օրըդ մի դար է տևում,
Որ փուշ կարոտը քեզ ծվատում է,
Որ գիշերն ի լույս չես քնում հաճախ,
Որ իմ անունն ես կրկընում հաճախ,
Որ աղջկական քո մաքուր բարձին
Թեքվա
